NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 7
Önemli bir şey konuşacağız, dedi. Neden gelmedi?
Ne cüretle beni bekletir?
Serseri Cha Min.
Evlenecek diye artık bana böyle mi davranıyor?
Uykum var.
KAPIYI KİLİTLEMEDİM GELİP BENİ UYANDIR
O da neydi? Hayal mi görüyorum?
Susadım.
Neredeyim?
Beni nereye götürüyor?
Öleceğini
bilmiyordun, değil mi?
Ben de seni
öldüreceğimi bilmiyordum.
Sen kimsin?
Sen neden...
Se-yeon.
O, Min mi?
Ne...
Ne yapıyor o?
Se-yeon!
Kimsin sen?
Kimsin?
İçecekleri bırakıyorum, yatmadan önce iç.
Min.
Henüz ölmedi.
Kimsin sen?
Kimsin?
Kimsin sen?
Ne oldu Se-yeon? Sorun ne?
Hiç.
Hiçbir şey.
Hayır, değildi! Yüzünü görmedim ama yaşlı olmadığından eminim.
Evinden genç bir adamın çıktığını gördüm.
Genç bir adam.
Min.
Marketin sahibinden aldığımız araba kamerası görüntülerini
nereye koyduk?
Bir daha bakmam gerek.
-Karakola gidelim. -Flaş haber.
Gizemli Eomsan-dong seri katili
sonunda yakalandı.
Eomsan-dong seri katilinin titiz planı
ve vahşi cinayet yöntemleri tüm ülkeyi şoke etti.
Suçlu 2000 yılından bu yana, 20 yıldır cinayet işliyordu.
İzleme. Karakola değil, eve gidelim.
Ne? Gitmeden annemi görmek istiyorum.
İyi, dediler. Bir süre önce kendine gelmiş.
Şimdi uyuyor. O yüzden sonra gelelim.
Yine de...
REHABİLİTASYON
Bildiklerimi söylememi istiyorsan
ailemin gitmesine
izin vermek zorundasın.
Dur...
Lütfen dur!
Dur, dedim!
Cidden Oh Yeong-cheol müsünüz?
Niye farklı görünüyorsunuz?
İtiraf ediyor musunuz?
Hiç suçluluk hissetmiyor musunuz?
Bir şey söyleyin.
Örtbas etme planınız var mıydı?
Lütfen konuşun!
Karakola gitmeliyiz, dedim. Niye beni buraya getirdin?
Uyumama imkân yok.
O yüzden sen uyuyana kadar yanında kalacağım. Uzan.
-Haydi ama Min. -Se-yeon.
Benim gözümde sen bir savcı değil, kurbansın...
İşin aslı,
tam olarak hayata geri döndürdüğüm bir cinayet kurbanısın.
O yüzden bu defa seni korumalıyım.
Oh Yeong-cheol'ün haberlerini izleyip acı verici anıları deşme.
En azından bugün yapma. Adam tutuklandı.
Tamam mı?
-Uzanmalısın. -Yine de...
Diğer adamı yakalamaya çalışmalıyız...
Asıl suçluyu yakaladık.
Oh Yeong-cheol'ü sorguya çekince
suç ortağı var mı anlarlar.
Sonra da diğer adamı hızla yakalarlar.
-Ama gerçekten uyuyamıyorum. -O zaman uyuyormuş gibi yap.
Önce gözlerini kapat.
Gerçekten uyuyamıyorum.
Öyle de olsa gözlerin kapalı olsun.
Kosinüs x'in türevi negatif sinüs x'tir.
Hiperbolik kosinüs x'in türevi
hiperbolik sinüs x'tir.
Sekant x'in türevi
sekant x ile tanjant x'in toplamıdır.
1. GENEL SINAV
-Hey, 212. sıradasın. -Sensin o.
1. SIRA: CHA MIN 2. SIRA: GO SE-YEON
GO SE-YEON
Sadece bir yanlış yaptığımdan eminim.
Yedinci soruyu da yanlış yapmışsın.
Yemek yemeyecek kadar mı üzüldün?
Barbunyalı ekmek. En sevdiğin.
Bekle, bu niye yanlış?
-Kesinlikle... -Kesinlikle yanlış.
Cevap dört değil, eksi dört.
Bak.
Kosinüs x'in türevi negatif 4x'tir.
X yerine 2,5 pi koy.
O sayıyla da eksi dördü çarp. Yani eksi dört kere bir.
Cevap da eksi dört oluyor.
Formülü tuvaletin önünde ezberlemiştik.
Hatırlamıyor musun?
Tekrar bakalım mı?
Evet. Ne zaman tuvalete gitsen
-ben de gelirim ve... -Canına mı susadın?
Şaka yapıyorum.
Peki ya bu?
13. soruyu da tekrar çöz.
Bu soruda...
Fonksiyon x'in limitinin karesi artı bir
ve x kare artı eksi iki.
Burada n sonsuza yaklaşıyor.
Bu da limit yok demektir.
Limit olmadığı için x bire eşit.
Düşünüyorum da
sen hep benim yanımda oldun.
Alo?
Neredesin Min?
Se-yeon'la mısın?
Evet.
Min.
Seni hayal kırıklığına uğrattım, biliyorum
ama sen...
Hee-jin, anlıyorum. Ağlama.
Kahretsin.
Delirmiş olmalıyım.
Min.
Gerçekten Min misin?
Se-yeon sana her şeyi anlatmış.
Annem ve teyzeciğim de anlatmıştır.
Doğru. Evet.
Ama bu değişime alışamadım.
Gerçekten eskiden tanıdığım Min misin?
Neden?
Bu yüzle yatağı paylaşıp yemek yiyebilir misin sence?
Min, o zaman nedenlerim vardı.
Tamam.
Ne söylersem söyleyeyim benden nefret edeceksin.
Haklıydın.
Paran için sana yaklaştım.
Seni sevdiğim yalanını söyledim. Hepsi numaraydı.
Ama tek düşündüğüm o olsaydı
neden düğünü iptal edeyim?
Evlenseydik senin parandan ziyade
çok daha fazlasını koparabilirdim.
Sence neden sadece bu daireyle yetinip
ülkeden kaçmaya çalıştım?
Seninle vakit geçirdikçe
parandan başka şeyler istedim.
Gerçekten
benim olmanı istemeye başladım.
O zaman öyle hissettim.
Ben...
Sandığından
daha kötü durumdayım.
Hey.
Buna bahane mi diyorsun?
O adam benim babam.
Bugün tutuklanan seri katil.
Oh Yeong-cheol.
Bana bundan hiç bahsetmemiştin.
Çünkü kabul etmek istemiyordum.
Küçüklüğümden beri beni dövüyordu.
Neredeyse ölümüne dayak yediğimde bile
o piç beni hayata döndürüyordu.
Ne yazık ki çok yetenekli bir doktordu.
İşte bu yüzden...
Bu yüzden evlenemezdik. Seni de tehlikeye atmak istemedim.
İlk aşkım, babamın öldürdüğü
kurbanlardan biriydi.
Adı Choe Myeong-cheol idi. O zaman lisedeydi.
Bunu da sen yaptın, değil mi?
Gördüğün gibi.
Bu 2002 yılındaydı.
Adam bir ilaç şirketinde çalışıyordu
ve benim bölümümdeki bir hemşireyle çıkıyordu.
Onunla tanışmadan önce Bayan Kim sıkı çalışırdı
ama bu pislikle tanışınca işten kaytarmaya başladı.
Ben de bunu sevmedim.
Yine yalnız kalırsa
eskisi gibi sıkı çalışır diye düşündüm.
Adamı bu yüzden öldürdüm.
Sonra
bu piçe gelince...
Bu, bölümün başına geçtiğim sene miydi?
Her neyse,
bu pislik de ölmeyi hak ediyordu.
Karısını feci dövmüştü.
O yüzden de karısı ambulansla hastanemize getirilmişti.
Ama birdenbire
bana küfredip karısını hayata döndürmemi istedi.
Nutkum tutuldu.
Oysa karısını döven kendisiydi.
Seni psikopat.
Bu övünülecek bir şey mi sanıyorsun?
Senin yüzünden 12 kişi öldü, unutma.
Bakın,
kurtardığım insanların sayısı öldürdüklerimden fazla.
Ben olmasaydım bir sürü insan ölecekti.
Bu ellerle aşırı sıkı çalışarak onların hayatlarını kurtardım.
Anlıyor musunuz?
Kurtardığım yaşamların sayısı öldürdüğüm insanların on katı.
Anlıyor musunuz?
O 12 insanı
öldürdüysem ne olmuş?
Neyse.
Kabul etmek istemiyorum
ama aslında 11 kişi.
Ne?
Go Se-yeon.
O kaltağı saymamalısınız.
O hâlâ yaşıyor.
-Hey! -Tanrım!
Beni çok korkuttun.
Ne oldu? Oh Yeong-cheol suçlamaları kabul etti mi?
Evet.
Go Se-yeon vakası da dâhil mi?
Mi-do! Tanrım, Mi-do!
-Dikkatli olun! -Anne.
Anne.
Kabul etti mi?
Hey, neyin var?
Gerçekten tanıdığım Lee Mi-do'sun, değil mi?
Elbette. Niye aniden böyle bir şey soruyorsun?
Saçmalama canım.
Ben Mi-do'yum. Kim olacağım?
Yani...
Değil mi? Tabii ya. Seni tanımamam mümkün değil.
Tanrım, Oh Yeong-cheol saçmalayıp durdu.
Ne dedi? Suç ortağı falan olduğunu mu söyledi?
Hayır, söylemedi
ama Savcı Go'yu öldürmediğini söyledi.
Hâlâ yaşadığını
ve kurbanların arasında
sayılmaması gerektiğini söyledi.
Pekâlâ, yani o zaman suç ortağı...
Hayır, bu imkânsız.
Adamın bodrumunda
üzerinde Savcı Go'nun kanı olan bir silah bulduk.
Otopsi de bıçak yarası sonucu kan kaybından öldüğünü gösterdi.
Ama ben...
Yani
tanık, kadının ölümü sırasında
evden çıkan genç bir adam gördüğünü söylemişti.
Bana güven. Bu doğru olamaz.
O gün çok yağmur yağıyordu.
Yağmurlu bir gecede gördüklerine güvenemeyiz.
Ayrıca Oh Yeong-cheol,
Go Se-yeon'u öldürmediğini hiç söylemedi. Kadın yaşıyor, dedi.
Onu öldürmek istemiş ama ölmemiş. O yüzden öldürmemiş yani.
Bu nasıl bir mantık? Benimle dalga mı geçiyor?
Cezasını hafifletmek için deli olduğunu düşünmemizi istiyor.
Dong-cheol!
-Onunla bir kez yalnız görüşeyim... -Ne diyorsun sen?
-Sadece konuşacağım. -Hey.
Onunla sadece bir kez konuşmama yardım eder misin?
Onu sorguya çekme hakkın yok.
Gülünç olma.
Zaten öğleden sonra savcılığa gönderilecek.
Bırak artık, her şey bitti.
Tanrım. Onu konuşturabileceğimden adım kadar eminim.
Adam hiç yardım etmiyor bana.
Kim arıyor?
Alo.
Uyandın mı?
Özür dilerim. Acil bir işim çıktı ve gitmem gerekti.
Sorun değil.
Hâlâ eski sevgilini düşünüyorsun.
Yani o arayınca gitmen gerektiğini anlıyorum.
Neredesin?
Hey, gelmişsin.
Özür dilemek isteyenin bana gelmesi gerekmez miydi?
Neden meşgulken beni buraya çağırdın?
Se-yeon.
O kadar samimi olma, tamam mı?
Ne zamandan beri böyle yakınız?
Neden ağlıyorsun?
Asıl ağlamak isteyen benim.
Min her şeyi anlattı.
Oh Yeong-cheol'e hâlâ yaşadığımı söylemişsin.
Üzgünüm Se-yeon. Bir sorunum vardı.
Gerçekten üzgünüm.
Üzgün müsün?
Annemle babam bu yüzden neredeyse ölüyordu.
Ben de neredeyse yine ölüyordum.
Seni canlandırdık. Borcunu böyle mi ödüyorsun?
-Se-yeon. -Ne? Neyin var senin?
Tam anlamıyla suç ortağı o.
Adam kaçırma ve tehdide yardım etti.
Hamile olduğu yalanını
söylediğinde ve buluşmanızı istediğinde anlamalıydım.
Hee-jin.
Gerçeği söylesen iyi olur.
Oh Yeong-cheol'le ilişkin ne?
Onun kızı.
Ne?
Onun kızı.
Oh Yeong-cheol üvey babası.
Kahretsin.
Şimdi anlıyorum.
Öyle bir babayla büyüdün.
Anneni kullanarak seni tehdit etti.
Tamam.
Oh Yeong-cheol seni köşeye sıkıştırıp sana baskı yaptıysa
yaptığın şeyleri anlamak için elimden geleni yapacağım.
İkimiz de kurbanız diyelim.
Gerçekten üzgünüm.
Kahretsin.
Bu arada tam bir psikopat, değil mi?
İkinizin hiç kan bağı olmadığını anlıyorum
ama yine de yaptıklarını saklamak için üvey kızını nasıl kullanır?
Tanrım.
Sadece kâğıt üzerinde kızı. Gerçek kızı gibi hiç görmemiş.
Ayrıca ben de hiç
o kötü adamı babam olarak görmedim.
Kâğıt üzerinde hâlâ kızısın ama.
Evet, kızısın.
Gerçekten üzgün olduğunu söyledin.
Seni affetmemi istediğini.
O zaman
benim için onunla görüşür müsün?
İşte.
Suç ortağı var mı diye sor.
Ne olursa olsun sormalısın, tamam mı?
Tanrım, sana kolayca söylemeyecektir.
Dediğim gibi. Gerektiğinde suyuna git ve tehdit et onu.
Onunla gidemez misin?
Yalnız gitmesi beni korkutuyor.
Hee-jin'in avukatıyım diye içeri giremez misin?
Yapamam. Hafta sonları sadece aileden birileri görüşebilir.
Bunu söylemek istemiyordum
ama geçmişte dolandırıcılıktan hüküm giymiştin.
Kandırmayı biliyorsun, değil mi?
Yalnız yapabilir misin?
-Denerim. -İyi.
Benim de ona hep sormak istediğim bir şey var.
Endişelenme Min.
-Görüşürüz. -İyi şanslar.
KORE CEZA İNFAZ KURUMU
Onu görmeyi beklediğimden daha erken geldi.
Anne.
Lütfen yaşıyor ol.
Tanrım, beni delirtiyorsun.
İyi olacak mı?
Onu bir kez öldürdü zaten. Onu yalnız göndermek...
Cezaevi ziyaretine gitti. Ne olabilir ki?
Ceza İnfaz Kurumunu şaka mı sanıyorsun? Otur şuraya.
Tanrı aşkına.
Yapacak başka bir şeyin yok mu?
Çok boş vaktin var anlaşılan.
Bir sürü birikmiş işin yok muydu?
Sonuçta sen büyük bir şirketin vârisisin.
Sürekli eski sevgilini takip edecek vaktin nasıl olabiliyor?
Her zaman iş ve özel hayatın dengesine inandım.
Ne tatlı dillisin öyle.
Ayrıca bunun eski sevgilimi izlemekle ilgisi yok.
Sana yaptığımı
telafi etmeye çalışıyorum.
Hata da olsa Oh Yeong-cheol'ü
hayata döndürdüm.
Ne zaman bunu düşünsem
çok kötü oluyorum ve...
Hâlâ oraya mı takılı kaldın?
Faydasız düşünceleri bırak.
Sana söylüyorum.
Çok yumuşak kalplisin, senin sorunun bu.
Bir düşün, tamam mı? Önünde ölmekte olan bir adam var.
Kim kurtarılmaya değer biri olup olmadığını düşünür?
Sence bu normal mi?
Yani
onu canlandırdığın için
sana kızmadığımı söylesem yalan olur.
Ama biliyor musun Min?
Düşünüyorum da
sana güvenip seni sevmemin nedeni de böyle biri olman.
Yardıma ihtiyacı olan birini gördüğünde
başka bir şey düşünmeden o kişiye yardım ediyorsun.
Sen öyle birisin.
Yaptığın şeyde bir yanlış yok.
Anladın mı aptal çocuk?
"Aptal çocuk" mu?
Bekle. Benim notlarım senden iyiydi...
O anlamda "aptal" demedim tabii ki aptal çocuk.
Hep böyle aptaldın. Hiç değişmedin.
Aptal çocuk.
Kalbim neredeyse patlayacaktı.
Sonuçta benim kızımsın.
Beni görmeye geldin demek.
Bu yüzden aile önemli işte.
Değil mi?
Sana bir şey sormaya geldim.
Anlaşmamızı
unutmadın, değil mi?
O küreden herkese bahsedersem...
O anlaşma mı?
Go Se-yeon'dan kurtulsaydın
istediğini elde ederdin
ve burada olmazdın.
Beni görmeye geldin sanmıştım.
O deli kadın yüzünden mi geldin?
Annem.
Anneme ne yaptın?
Burada tıkılıp kaldığım için
bir şey yapamayacağımı sanıyorsan çok yanılıyorsun.
Sence tek başıma mı çalışıyorum?
Suç ortağın olduğunu mu
söylüyorsun?
Diyorum ki
anneni öldürtmek için
emir vermem yeterli.
Bu çok kolay olur.
Gerçek dostlarının kim olduğunu
ve iyiliğin için kimi dinlemen gerektiğini düşün.
Bunu iyice düşünmeni öneririm.
Benden ne kadar kaçmaya çalışırsan çalış
Oh Su-jin,
her zaman kızım olacaksın.
Haksız mıyım?
Prensesim.
Yani?
Daha ne yapmamı istiyorsun?
Artık bu küre elimde olduğuna göre
ikimiz
sadece bu küreyle tekrar canlananların
yapabileceği muhteşem şeyleri
tasarlamaya başlamalıyız.
Benim misin, değil misin?
Kahretsin.
Bugün özel bir gün falan mı?
Duş almışsın.
Eski sevgilin durduk yerde aradı, öyle mi?
Şu hâline bak Dong-cheol. Hâlâ iş var sende.
İyi dönüştü!
Oh Yeong-cheol hapiste,
yani rahatlayabiliriz. Eve git.
Burada bardakta erişte yeme.
Hâlâ gençsin, kızlarla buluş dostum.
Merhaba. Dong-cheol. Benim, Mi-do.
Karakolun önündeyim. Birlikte yemek yiyelim.
Mi-do numarasını değiştirmiş.
Tanrım! Onu alacağımı söylemiştim ama karakolun önüne gelmiş.
Çok sabırsız.
-Dedektif Choe. -Evet?
Annemi ara ve bu gece eve gelmeyeceğimi söyle.
Kokuyor mu?
Tüm bunlar olurken Dedektif Park'la yemek mi yiyeceksin?
Evet, neden yemeyeyim?
Bunu bizim için yapıyorum.
Onunla ilişkilerimi iyi tutmalıyım. Sonra işimize yarar.
Bir milyonuncu kez söylüyorum, Mi-do olmadığını anlayacak.
Çok önce de anlayabilirdi
ama beni gördüğü anda
beni kollarına aldı.
Benimle yemek yerken bunu aniden anlamayacaktır.
O sarılma...
Ayrıca onunla sürekli vakit geçirecek değilim.
Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı yakalandığı zaman
ailemin yanına geri döneceğim.
Yalvarsan bile onunla vakit geçirmem o zaman.
O yüzden endişelenme
ve eski sevgilini bekle, tamam mı?
-Sevgili Dong-cheol'üm. -Ne?
Çok doğal söyledin. Artık alıştın.
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
Selam Dong-cheol!
Velet.
Bu numara hâlâ çalışıyor mu?
Bana mesaj atıp karakolun önünde bekle, dedin.
Ne zaman mesaj attım? Orada değilim ki.
Daha önce mesaj attın. Ben de onu diyorum...
Dong-cheol.
Dong-cheol, benim.
-Kim... -Beni gerçekten tanımadın mı?
Benim, Mi-do.
Alo? Beni duyuyor musun?
Deli bir kadın çıktı karşıma.
Ne? Deli bir kadın mı?
Sen neden bahsediyorsun?
Neyse, neredesin şimdi? Gecikecek misin?
O zaman kendim yerim.
Hayır, geliyorum.
Birlikte yiyelim. Hemen geliyorum.
Yardıma ihtiyacınız varsa
içeri girip yardım alabilirsiniz.
Benim şu anda acelem var.
Haydi ama Dong-cheol.
Bekle! Benim!
Polis olunca envai çeşit insanla karşılaşıyorsun.
Bu arada sarhoşken Mi-do'nun adını falan mı söyledim?
Adını nereden biliyordu?
Bu güzeldi.
Güzel bir şey yemek istemiştin. Neden buraya geldik?
Birlikte et yememiz iyi olur diye düşünmüştüm.
İlişkimizi düşününce udon yeterince iyi.
Ne bekliyordun?
Ne demek istiyorsun?
Bu biraz üzücü oldu.
Seni yemeğe davet ettim
çünkü bu konuyu açıklığa kavuşturmakta
fayda gördüm.
Umarım
tekrar bir araya geleceğimizi düşünmüyorsundur.
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?
Yani gerçekten
tekrar başlayacağımızı düşünüyor olabilir misin?
Hayır, beni yanlış anlama.
Tekrar başlamak istemiyorum.
Yemeğe çıkıyoruz
ve gece beni arayıp tatlı tatlı konuşuyorsun.
-Ama tekrar başlamıyor muyuz? -Hayır.
O zaman ne istiyorsun?
Ortaklık.
Sana söylemiştim. Acılı aile için
-Eomsan-dong işini aldım... -Mi-do.
Ayrılıktan sonra
bir vakada ortak olma konusunda
sen iyi olabilirsin ama ben değilim.
Eğer böyle olacaksa bundan sonra
Dedektif Choe'dan yardım iste.
Sana her türlü yardımı yapmasını söylerim.
Ama...
Bekle.
Bak, bu...
Hayır, buna gerek yok.
Ama Dong-cheol.
Bekle!
Kahretsin. Ne yapacağım şimdi?
Gerçek dostlarının kim olduğunu
ve iyiliğin için kimi dinlemen gerektiğini düşün.
Bunu iyice düşünmeni öneririm.
Benden ne kadar kaçmaya çalışırsan çalış
Oh Su-jin,
her zaman kızım olacaksın.
Haksız mıyım?
Prensesim.
Anneni öldürtmek için emir vermem yeterli.
Bu çok kolay olur.
-Bunu iç. -Neden? Ben de mocha latte seviyorum.
Sadece bir tane var.
Dışarı mı çıktınız?
Hayır, lobide buluştuk. İşte siparişin.
Nasıl geçti? Ses kaydettin mi? Suç ortağı var mıymış?
Görüntüler bende var. Birlikte izleyelim.
Tamam, izleyelim.
Burada tıkılıp kaldığım için
bir şey yapamayacağımı sanıyorsan çok yanılıyorsun.
Sence tek başıma mı çalışıyorum?
Suç ortağın olduğunu mu
söylüyorsun?
Diyorum ki
anneni öldürtmek için
emir vermem yeterli.
Bu çok kolay olur.
Bu da ne?
-Evet. -Kahretsin.
Söylediklerine göre
onun için çalışan biri olduğu açık.
Seni öldüren suç ortağı o olabilir.
Jang Sun-young'u öldürtmesi için tek yapması gereken emir vermek.
Yani...
...Oh Yeong-cheol'ün suç ortağı,
Jang Sun-young hangi hastanede, biliyor.
Annem...
Ona ne olacak?
Söylediği doğruysa annemi hemen bulmalıyız...
Evet, onu bulmak önceliğimiz.
Bu bizi suç ortağına da götürür.
Dahası
annen suç ortağının yüzünü gördüyse
onu yakalamamız çok daha kolay olur.
Haklısın.
Oh Yeong-cheol doğru söylediyse
Jang Sun-young'u onun emriyle öldürmek için
suç ortağının yüzünü en az bir kez göstermesi gerek.
Oh Yeong-cheol sana annenin fotoğrafını gösterdi, değil mi?
Tekrar bakalım.
Sence de çok fazla şey istemiyor musun?
Bu CSI değil ki.
Neden hepiniz beni rahatsız ediyorsunuz?
Öyle mi? Rahatsız mı ediyoruz?
-Çekil. -Ne...
Nerede?
İşte.
Onu nereden biliyordun?
Bunu polise vereceğimi söylersem
bize yardım etmek istersin. Hiç de rahatsız olmazsın.
-Değil mi? -İnanılmaz.
Elinden geleni ardına koyma.
Lütfen bayım. Yardım eder misiniz?
Bu benim için çok önemli.
Yardım ederseniz hayatım kurtulur.
Lütfen bir kez olsun yardım edin.
Bu kadar yetenekli olduğunuz için
bunu kırmak size çok kolay gelir.
Öyle denebilir.
Tamam, bir bakayım.
Tehdit her sorunu çözmez.
Kes sesini.
Ayın 21'i mi?
Anneni rehin aldıktan sonra tutuklandığı gün.
Oh Yeong-cheol'ün kaçış rotasını bulmamız yeterli.
Dedektif Park bunu söyleyebilir.
Bence bugün ona sormasak daha iyi.
Neden?
İlişkileri iyi tutmak için yemeğe çıkmadınız mı?
Şey...
Bence bugün
telefonumu açacak kadar
güçlü olmayabilir.
Neden o kadar içti?
Dong-cheol!
Park Dong-cheol!
Sensin.
Neden burada içiyorsun? Randevun yok muydu?
Sana bir sır vereyim.
-O sevgilim var ya... -Evet?
Tekrar bir araya geleceğimizi düşünmüştüm
ama sadece arkadaşız, dedi.
Sadece bir vakada birlikte çalışan ortaklarmışız.
Yani...
İçmeyi bırak. Saçmalıyorsun.
Mi-do.
Alo?
Dong-cheol. Benim, Mi-do.
Seni kaltak!
Niye beni arıyorsun?
Niye duygularımla oynayıp duruyorsun?
Niye bağırıyor bana?
Beni aramaya devam edersen
hayatıma devam edemem.
Neden kalbimi kırıp duruyorsun?
Hayatımdan çıkmanı istiyorum!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sana ne yaptım ben?
Ne zaman hayatındaydım ki?
O günden beri seni aramadım.
Tüm o paylaştığımız anılardan sonra bana nasıl böyle bağırırsın?
Seni kötü kalpli aşüfte.
Seni bağımlı küçük şeytan!
En azılı suçlulardan bile kötüsün.
Kalbimi kırıp durma! Bitti bu iş!
İnanılır gibi değil.
Bekle.
Mi-do, özür dilerim.
Lütfen bana geri dön Mi-do.
Yarın karakola gidip Dedektif Park'a bizzat soracağım.
Tamam.
-Se-yeon. -Evet?
Eve gidiyorsun, değil mi?
Sanırım. Ya sen?
Ben mi? Hee-jin'le eve gidiyorum.
Yolumuzun üzeri, seni bırakırım.
DONGBU KARAKOLU
İnanılır gibi değil.
Dong-cheol.
Dong-cheol, uyan.
Dong-cheol?
Mi-do!
Dong-cheol, Savcı Lee...
Yani Avukat Lee burada.
Kim?
Bayan Lee Mi-do.
Mi-do mu?
Tanrım.
-Kendine gel! -İyi misin?
Selam Dong-cheol.
Dong-cheol, iyi uyudun mu?
Uyumadın galiba.
Dün gece içmiş olmalısın.
Sabahın köründe buraya niye geldin?
Kahve içip şunlardan atıştır.
Dün içtiğini bilseydim
biraz ballı çay da getirirdim.
Çok düşüncesizlik ettim.
Neyse, sana bir şey sormaya geldim.
Oh Yeong-cheol'ün tutuklandığı...
Dedektif Choe.
Bu kısa boylu kadın, Oh Yeong-cheol vakasını soruyor.
Ne...
Hâlâ mı küs?
Ne zavallı...
Yani o gün
çalıntı bir ambulansla kaçtığını mı söylüyorsun?
Evet. Sonra da rehin aldı.
Ambulansta bir araç kamerası olmalı.
Görüntülere bakabilir miyim?
Bayan Lee. Yapamam, biliyorsunuz.
O yüzden iyilik olarak istiyorum.
Yardım etmek isterdim ama yapamam.
Savcılık vakayı çoktan devraldı
ve Savcı Seo da araba kamerasından verileri almış.
Ne?
-Ji-uk mu? -Evet.
İyi misin?
Bekle, böyle doğrulamazsın.
Bayım, iyi misiniz?
İyi gibi mi görünüyorum?
Bayım, ne yapıyorsunuz?
Girin.
Savcı Seo, Park Min-gyu vakasını hatırlıyor musunuz?
Annesi size bizzat teşekkür etmek istiyor.
Bu taraftan hanımefendi.
Savcı Seo.
Sayenizde
artık geceleri rahat uyuyabilirim.
Hiçbir pişmanlığım olmadan ölebilirim.
Çok teşekkür ederim Savcı Seo.
Böyle söylemeyin. Sadece doğru olanı yaptım.
Seo Ji-uk iyi biri olabilir ama kitaba göre hareket eder, demiştin.
MÜDÜR CHA MIN
Üstü olduğun için görmene izin verir mi?
O görüntü dosya kanıtı.
Tanıdığım Seo Ji-uk
bana hayatta göstermez.
O zaman niye gidiyorsun?
Başka ne yapabilirim?
Görmeme izin vermezse çalmak zorunda kalacağım.
Bir insanın hayatı söz konusu. Bu riski alabilirim.
Her zamanki gibi acelecisin.
Min.
Evet?
Beni böyle ofisine
çağırıp duracak mısın?
Ne?
O konu. Şey...
Bugünlerde ofisimden pek çıkamıyorum.
Aynen öyle.
Peki bunu telefonda kolayca konuşabilirken
neden buraya gelmemi istedin?
Biliyorsun, tek meşgul olan sen değilsin.
Se-yeon, bekle. Dur!
İşinle meşgul olduğuna göre vakayı bırakabilirsin.
Böyle söyleme. Sorumlu olan benim, bunu yapamam. Biliyorsun.
Sırtından bu yükü alayım da
Lan Kozmetiğin vârisi olarak hayatına devam et.
Tek başına çalışman çok tehlikeli.
-Sen... -Hey!
-Ne... -Acımış olmalı.
-Bunlar ne yapıyor böyle? -Anlamadım.
Min.
Üzerimden kalkar mısın? Beni utandırıyorsun.
-Evet, tabii ki. -Hey.
-Hayır, iyiyim. -Bay Cha, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Lütfen işinize dönün.
Se-yeon...
Bayan Lee!
O avukat hep Min'in etrafında dolanıyor.
Onu araştırmanızı istiyorum.
Cumhuriyet Savcılığına mı gideceğim sahi?
Evet. Bir planım var. Sür.
DOSYA ARAMA
Ji-uk'la aynı ofiste çalışırdım.
Ona ait dosyalardaki tüm bilgileri
ve mahkeme tarihlerini
öğrenebilirim.
-Sonra ne olacak? -Ne zaman mahkemede olacağına bakıp
fırsatı değerlendireceğiz.
Min!
Seni arayacağım. Burada bekle ve güvenlik kamerasından izle.
Tamam.
SAVCILIK
Seni arayacağım!
Açı nasıl? İyi görebiliyor musun?
-İyi. -Tamam.
SAVCI SEO JI-UK'UN OFİSİ
Tanrım!
-Savcı Lee! -Nasılsınız?
İçeri girin.
Az önce mahkemeye gitti.
Lobide karşılaştık onunla.
Ofisinde beklememi söyledi.
Öyle mi?
Beni boş verin, işinize bakın siz.
-Tamam hanımefendi. -Tamam.
Alo?
Alo Şef. Bir dakika lütfen.
İzliyor musun?
Evet, izliyorum.
İçeri biri girerse hemen söyle bana!
Kahretsin.
Ji-uk'un parolası çok bellidir.
0979 olmalı.
Ne?
SEO JI-UK
Ne?
Ne oluyor? Parolasını mı değiştirmiş?
Neden işe yaramıyor?
07 ile başlıyor olmalı.
Orada ne yapıyorsunuz Bayan Lee?
Küpem masanın altına düştü de.
-"Küpe" mi? -Evet, güzel değil mi?
Güzel.
Bir şey mi lazımdı?
-Ofisinde bir şey unutmuş. -Öyle mi?
Ona e-posta atmamı istedi.
Burada ayna yok herhâlde.
SAVCILIK
E-POSTA GÖNDER
Neden...
İşte oldu.
Kahveniz hâlâ çok güzel.
Teşekkürler.
Neydi?
0711.
Bu mu?
İyi misin?
Bekle, böyle doğrulamazsın.
DOSYA KOPYALANIYOR
-Haydi, acele et. -Se-yeon, biri geliyor.
Ne? Kim?
Ji-uk bu kadar erken dönemez.
Ji-uk değil. Bu adam çok daha yaşlı görünüyor.
İşim neredeyse bitti, tamam mı?
Haydi, acele et.
Bayım!
Ji-uk nerede?
Burada değil. Şu anda mahkemede.
Kötü zamanlama.
Öyle mi?
Tanrım, ne yaptım ben?
İçeride biri mi var?
Savcı Lee Mi-do ziyarete gelmişti.
Park & Jang Hukuk Bürosunda çalışıyor.
Misafiri varsa sonra geleyim.
Bölge başsavcısından sonra uğrayayım demiştim.
-Geldiğimi söylemeyin. -Tamam efendim.
Hoşça kalın efendim.
Kahretsin.
Bu da ne?
Ne? Referans belgelerini
böyle ortada bırakmak hiç onun yapacağı şey değil.
İşin bitmedi mi?
Bitti.
Artık başka bir gün görürüm onu.
Ama yakında gelecek.
Bir işim çıktı. Ben onu ararım.
-Tamam Bayan Lee. -İyi günler.
Size de.
-Aldın mı? -Tabii ki aldım.
Yine geriye sar.
Kahretsin. Neresi burası?
Bekle. Baştan başlayalım.
Demek Oh Yeong-cheol, Gyeongcheon Gişelerinden geçmiş.
Sonra da... Neredeydi?
Direksiyonu bu yana kırmış, değil mi?
Yani
sola dönmüş. Buradan sola dönüp
bu yola girmiş ama çıkmaz yolmuş.
Onu nasıl izleyeceğiz?
Bu görüntü sadece aptal bir ormanı gösteriyor.
Tüm huzurevlerini
ve akıl hastanelerini arayıp Jang Sun-young adında bir hasta
-olup olmadığını sorsak? -Hey.
Oh Yeong-cheol onu hastaneye gerçek adıyla yatırır mı hiç?
Ya başka bir adla yatırmıştır
ya da yetkisiz bir yere götürmüştür.
Elindeki fotoğrafla civar hastanelerdeki
tüm hastaları tek tek kontrol edersek
onu bulabiliriz
ama o kadar vaktimiz yok!
Bekle.
Araç kamerasındaki görüntüye göre
yakınında hiç bina olmayan ıssız bir ormandan geçti.
Yani Hee-jin'in annesini orada tutuyor olmalı.
Bunu bilmiyor muyuz sence?
Neresi peki?
GYEONGCHEON
-Bu olmalı. -Harika.
Bu orman tanıdık görünüyor.
Haritaya göre buralarda bir bina olmalı.
Şurada!
İşte orada.
SUGYEONG HUZUREVİ
Bayım, geceyi burada mı geçireceksiniz?
Hayır, onu görmeye geldim sadece. Yakında gideceğim.
Tamam bayım.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Oğlum.
SUGYEONG HUZUREVİ
Böyle bir yerde olduğuna inanamıyorum.
-Önce girip kontrol edelim. -Tamam.
ODA 205
Jang Sun-young adında uzun süredir kalan bir hasta var mı?
-Hayır. -Bakmadınız bile!
Burası küçük bir yer.
Hastamız olup olmadığını görmek için bakmama gerek yok.
Peki ya bu kişi burada mı?
Hayır, değil.
Emin misiniz?
Gözlerimin içine bakın. Yalan söylüyorsunuz, değil mi?
-Pardon? -Seni var ya...
Savcılıktan geliyoruz. Lütfen iş birliği yapın.
Anne.
Anne!
Hee-jin!
Anne?
Annem nerede?
Sanırım onu kaçırdık.
Dışarı çıkıyorum!
Arabaya binin! Çabuk!
Bayım.
Nereye gidiyoruz?
Ne?
Eğlenceli bir yere gidiyoruz, değil mi?
Evet, eğlenceli bir yer.
Oradaki araba, değil mi?
-Evet. -Gazla! Yakala onu!
Güzel bir yere...
Bu çok güzel.
Anne.
Neredeyse geldik, sıkı tutunun.
Tamam.
Min, onu kaybedemeyiz, tamam mı?
Ya annemi de öldürürse?
-Ne yapmalıyım? -Hayır, öldürmez. Öldüremez onu.
İstediği o olsaydı onu çoktan öldürürdü.
Lee Mi-do gerçekte Go Se-yeon muymuş?
Sen neden bahsediyorsun?
Ben gerçekten Lee Mi-do'yum!
Pardon? Ne...
Şu anda benden bir şey saklıyorsun, değil mi?
Mi-do!
Gerçekten hayattaysa bu iyi değil.
Uyan Se-yeon! Lütfen!
Hep geç kaldığım için üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz